1 Samuel 25:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko vanhu va tshuka va ku pfukela, wena n'wini wanga, ni loko va ku hlongorisa va ringeta ku ku dlaya, vutomi bya wena byi ta katsiwa ni bya lava hanyaka, byi hlayisiwa hi HOSI Xikwembu xa wena. Kasi vutomi bya valala va wena, byi ta ndzulutiwa byi hoxiwa ekule, tanihi ribye ra xipelupelu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe wanuna un’wana a yima a ku hlongorisa ni ku lava moya-xiviri wa wena; kambe moya-xiviri wa n’wini wa mina wu ta bohiwa entlhambini wa lava hanyaka eka Yehovha, Xikwembu xa wena; kutani mimoya-xiviri ya valala va wena u ta yi cukumeta onge hi loko yi huma exikarhi ka misava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko munhu a pfuka ku ku landzela ni ku lava vutomi bya wena, vutomi bya hosi yanga byi ta hlayiseka eka Yehovha, Xikwembu xa wena, enyandzeni ya vahanyi; loko byi ri vutomi bya valala va wena, u ta byi cukumeta ekule hi xipelupelu.