1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a wu nga khunguvanyeki wena n'wini wanga, naswona u nga ka u nga kanakani embilwini ya wena, hikuva u ta va u chavile ku halata ngati mahala ni ku tirihisela hi wexe, wena n'wini wanga. Kutani loko HOSI Xikwembu xi ta va xi ku endlele leswinene, wena n'wini wanga, u nga tshuki u ndzi rivala mina nandza wa wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ku nga vi eka wena ku va ni gome kumbe ku khunguvanyeka embilwini ya wena eka hosi yanga, leswaku u halata ngati handle ka xivangelo, kumbe leswaku hosi ya mina yi rihisele; kambe loko Yehovha a endlele hosi yanga leswinene, anakanya nandza wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a yi nga vi mhaka ya ku khomisa tingana kumbe ya ku khunguvanyisa hosi yanga loko ngi yi halatile ngati ntsena, ni loko hosi yanga yi tirihisele yi ri yona. Kambe kutakuloko Yehovha a katekisile hosi yanga, u ta tsundzuka nandza wa wena.”