1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndza tiyisa hakunene emahlweni ka HOSI Xikwembu xa Israele lexi hanyaka, lexi xi ndzi siveleke ku ku vavisa, ndzi ri: Loko a wu nga hatlisanga u ndzi hlanganisa, mundzuku nimixo vavanuna va ka Nabala a va ta herisiwa hinkwavo, ku nga sali ni un'we wa vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hi Yehovha Xikwembu xa Israyele, loyi a hanyaka, loyi a ndzi siveleke ku ku endla swo biha, loko a wu nga hatliselanga u ta ku ta hlangana na mina, Nabali a a nga ta va a nga siyanga Nabali nimixo, loyi Yehovha a nga n’wi xupulangiki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko a swi nga ri sweswo, Yehovha, Xikwembu xa Israele, la ndzi siveleke ku ku endla leswo biha, wa hanya, loko u nga hatlisangi ku ta hlangana na mina, a ku nga ti sala nchumu eka Nabala, hambi a ri munhu un'we, dyambu ri nga si huma.”