1 Samuel 25:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Abigayele a muka, a kuma Nabala a ri eku dyeni ka nkhuvo lowukulu emutini wa yena; nkhuvo wa kona a wu fana ni wa tihosi. Nabala a a titsakerile swinene, hikuva a a pyopyiwile ngopfu. Hikokwalaho, Abigayele a nga kalanga a bula na yena kumbe ku n'wi byela xa nchumu ku kondza ri xa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abigayele a ta eka Nabali; kutani waswivo, a a khome nkhuvo endlwini ya yena, ku fana ni nkhuvo wa hosi; mbilu ya Nabali a yi tsakile endzeni ka yena, hikuva a a dakwile ngopfu; hikwalaho, a nga n’wi byeli nchumu, hambi ku ri swo tala, ku fikela nimixo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Abigayele a fika eka Nabala, kutani waswivo, a a endla endlwini ya yena xifihlulo kukota xifihlulo xa hosi; kutani mbilu ya Nabala yi tsakile; a pyopyiwile ngopfu; kambe a nga n'wi byelanga nchumu, hambi lexitsongo, hambi lexikulu ri ko ri xa.