1 Samuel 25:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Davhida a twa leswaku Nabala ú lovile, a ku: “A ku nkhensiwe HOSI Xikwembu lexi yimeke na mina, emhakeni ya ku rhuketeriwa ka mina hi Nabala. HOSI Xikwembu xi ndzi siverile ku endla leswo biha, mina nandza wa xona, xi bile Nabala hi xoxe hikwalaho ka mintirho ya yena leyo biha.” Kutani Davhida a rhuma vanhu va ya gangisa Abigayele, leswaku a va nsati wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Davhida a twa leswaku Nabali u file, a ku: “A ku dzunisiwe Yehovha loyi a sirheleleke ku rhuketeriwa ka Nabali, a sirhelela nandza wakwe eka vubihi; hikuva Yehovha u ni vuhomboloki bya Nabali enhlokweni yakwe. Kutani Davhida a rhuma a ya vulavula na Abigayele leswaku a n’wi teka a va nsati wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a twa leswaku Nabala u file, kutani a ku: “A ku katekisiwe Yehovha la kaneleke mhaka ya mina exisandzwini lexi Nabala a ndzi sandzeke ha xona, kutani a sivele nandza wa yena ku dyoha, Yehovha u tlherisile ku biha ka Nabala enhlokweni ya yena.” Kavaloko Davhida a rhuma vanhu eka Abigayele ku n'wi vutela yena.