1 Samuel 25:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U nga vutisa malandza ya wena, ma ta ku byela mhaka leyi. Kutani ke, amukela majaha ya mina hi tintswalo, hikuva hi ta ka wena hi siku ra nkhuvo. Ndzi kombela leswaku u humesa leswi u swi kotaka, u nyika majaha lawa ya mina, ma nga malandza ya wena, u nyika na mina Davhida n'wana wa wena.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vutisa majaha ya wena, ma ta ku komba. Hikokwalaho, majaha a ma tsakeriwa ematihlweni ya n’wina, hikuva hi ta hi siku lerinene; nyika malandza ya wena ni n’wana wa wena Davhida hinkwaswo leswi nga emavokweni ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vutisa malandza ya wena, ma ta ku byela. Majaha lawa, a makume tintswalo emahlweni ka wena, leswi hi fikeke hi siku ro tsaka. Wa nga nyika malandza va wena ni n'wana wa wena Davhida leswi u nga ta swi kuma evokweni ra wena.’ ”