1 Samuel 26:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kwalaho Davhida a teka tlhari leri a ri ri etinhlokweni ta Sawulo ni gula ra mati, va suka va famba. A ku vanga na un'we enxaxeni loyi a swi voneke, hambi ku ri ku swi twa, kumbe ku pfuka, hikuva HOSI Xikwembu a xi va etlerisile hi vurhongo lebyikulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a teka fumu ni xihambano xa mati exikhwameni xa Sawulo; kutani va tlhelela endzhaku, naswona a ku nga ri na munhu loyi a voneke, kumbe ku tiva, kumbe ku pfuka; hikuva hinkwavo a va hundzuluka; hikuva va wele evurhongweni lebyikulu bya Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a teka tlhari ni nghotsa evuseketelweni bya Sawulo, kutani va famba. Kambe a va voniwanga hi munhu ni ku tiviwa; a ku pfukanga na un'we, hikuva a va etlele hinkwavo; Yehovha a a va etlerisile hi vurhongo lebyo tika.