1 Samuel 26:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a hlamula Abinere a ku: “Xana a wu nhenha wena ke? Xana ú kona munhu la ringanaka na wena etikweni ra Israele xana? Ku hava! Loko swi ri tano, hikwalaho ka yini u tsandzekile ku rindza hosi n'wini wa wena, xana? Sweswi ka ha ku ta munhu un'wana wa ka n'wina loyi a a lava ku herisa vutomi bya hosi n'wini wa wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Davhida a ku eka Abinere: “Xana a hi munhu wa xivindzi xana? naswona i mani la fanaka na wena eIsrayele? Ha yini u nga ponisanga n’wini wa wena hosi? hikuva un’wana wa vanhu u tile ku ta lovisa hosi ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a ku eka Abinere: “A ku wanuna xana? I mani la fanaka na wena eIsraeleni xana? A ku hitekelanga hosi, mufumi wa wena xana? Hikuva un'wana wa tiko u tile ku ta dlaya hosi, n'wini wa wena.