1 Samuel 26:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Maendlele ya wena lawa a ma sasekanga. Ndza tiyisa emahlweni ka HOSI Xikwembu lexi hanyaka ndzi ri: Hinkwenu mi faneriwa hi ku fa, hikuva a mi hitekelanga ku rindza n'wini wa n'wina, muhlawuriwa wa HOSI Xikwembu. Xana wa ri vona tlhari ra hosi laha ri nga kona sweswi xana? Wa ri vona na gula ra mati leri a ri ri etinhlokweni ta yena, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nchumu lowu u wu endleke a hi wunene. Tanihi leswi Yehovha a hanyaka, u faneriwa hi ku fa, hikuva a wu sirhelelanga n’wini wa wena, mutotiwa wa Yehovha. Sweswi languta laha fumu ra hosi ni xihambano xa mati a swi ri kona exikhwameni xa yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A hi swona leswi u swi endleke. Yehovha wa hanya! Mi fanekele hi rifu n'wina mi nga hitekelangiki n'wini wa n'wina, a nga muhlawuriwa wa Yehovha. Languta sweswi, ri kwihi tlhari ra hosi, ni nghotsa ya mati, leswi ngi swi ri evuseketelweni bya yena xana?”