1 Samuel 26:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, wena hosi n'wini wanga, ndzi kombela leswaku u yingisa marito ya mina nandza wa wena: Loko ku ri leswaku i HOSI Xikwembu lexi ku susumeteke ku lwa na mina, hiswona, ndzi ta xi humesela gandzelo ra risuna ra ku tisola. Kambe loko u kuceteriwile hi vanhu, vona va tivangela khombo emahlweni ka HOSI Xikwembu, hikuva namuntlha va ndzi hlongorile, va ndzi sivela ku titwa ndzi ri un'wana wa vaaki va tiko ra HOSI Xikwembu, va ku ka mina: ‘Famba u ya tirhela swikwembu swimbe.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, hosi yanga a yi yingise marito ya nandza wa yona. Loko Yehovha a ku pfuxele ku lwa na mina, a a amukele gandzelo; kambe loko ku ri vana va vanhu, va rhukaniwile emahlweni ka Yehovha; hikuva namuntlha va ndzi hlongole eku hanyeni endzhaka ya Yehovha, va ku: ‘Famba u ya tirhela swikwembu swin’wana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi hosi yanga yi nga yingisa marito ya nandza wa yena! Loko a ri Yehovha la ku susumetaka ku ndzi hlongorisa, a a amukele mhamba! Kambe loko va ri vanhu, a va rhukaniwe emahlweni ka Yehovha, hikuva va ndzi hlongorile ku ndzi sivela ku hlangana ni ndzhaka ya Yehovha, va te: ‘Famba u ya tirhela swikwembu swin'wana!’