1 Samuel 26:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi hakela munhu un'wana ni un'wana la lulameke, la tshembekeke! Namuntlha, a xi ku nyiketile emavokweni ya mina, kambe a ndzi swi lavanga ku tshambuluta voko ra mina, ndzi ku vavisa, wena muhlawuriwa wa xona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Onge Yehovha a nga vuyisela un’wana ni un’wana ku lulama ka yena ni ku tshembeka ka yena, hikuva namuntlha Yehovha u swi nyiketile emavokweni ya mina, kambe a ndzi nga lavi ku tshambuluta voko ra mina ehenhla ka mutotiwa wa Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u ta tlherisela un'wana ni un'wana hi vunene bya yena ni ku tshembeka ka yena, hikuva Yehovha a a ku vekile namuntlha emavokweni ya mina, kambe a ndzi rhandzanga ku tlakusa voko ra mina ehenhla ka muhlawuriwa wa Yehovha.