1 Samuel 26:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kwalaho Davhida a famba, a ya fika lomu Sawulo a goveke kona, a xiyaxiya laha Sawulo na Abinere n'wana Nere, ndhunankulu ya mavuthu, va etleleke hi kona. Sawulo a a etlerile enxaxeni wa le xikarhi, mixaxa ya masocha ya yena yi n'wi rhendzerile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Davhida a suka a fika laha Sawulo a dzimeke mixaxa kona; Davhida a vona ndhawu leyi Sawulo a etlele eka yona, na Abinere, n’wana Nere, ndhuna ya masocha; Sawulo a a etlele emugodini, kutani vanhu va n’wi rhendzela matende.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Davhida a suka a ya laha Sawulo a goveke kona Davhida a vona ndhawu leyi Sawulo e etleleke ka yona na Abinere, n'wana Neri, ndhuna ya nyimpi ya yena. Sawulo a a etlele exikarhi ka tigolonyi, kutani tiko a ri govile ematlhelweni hinkwawo ya yena.