1 Samuel 26:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Abixayi a ku ka Davhida: “Namuntlha, HOSI Xikwembu xi nyiketile nala wa wena emavokweni ya wena. Ndzi tshike ndzi n'wi tlhava kan'we hi tlhari, ndzi n'wi katsa na misava. Ndzi nge kali ndzi n'wi tlhava kambirhi!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Abixayi a ku eka Davhida: “Xikwembu xi nyiketile nala wa wena emavokweni ya wena namuntlha; A ndzi nge n’wi tlhaveli hi fumu kan’we, naswona a ndzi nge n’wi hluli ra vumbirhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Abixayi a ku eka Davhida: “Namuntlha Xikwembu xi nyiketile nala wa wena evokweni ra wena; sweswi ndzi pfumelele ndzi n'wi tlhava hi tlhari, ndzi n'wi bela ehansi kan'we; a ndzi nga ha bi ra vumbirhi.”