1 Samuel 27:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a tiehleketa, kutani a ku: “Sawulo ú ta kala a ndzi dlaya. A ku na ndlela yin'wana, ehandle ka ku va ndzi balekela etikweni ra Vafilista; Sawulo ú ta karhala ku ndzi lava ematlhelweni hinkwawo ya tiko ra Israele; kutani mina ndzi ta va ndzi ponile emavokweni ya yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Davhida a ku embilwini yakwe: “Siku rin’wana, ndzi ta lova hi voko ra Sawulo; kutani Sawulo u ta hisekela ku ndzi lava etindhawini hinkwato ta Israyele; kutani ndzi ta baleka evokweni ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a ehleketa embilwini ya yena, a ku: “Ndzi ta dlawa siku rin'wana hi mavoko ya Sawulo; a ndzi na ku endla kun'wana loko ku nga ri ku tsutsumela etikweni ra Vafilista; Sawulo a ta tshika ku ndzi lava etikweni hinkwaro ra Israele; sweswo ndzi ta chupuka evokweni ra yena.”