1 Samuel 27:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana, Davhida a ku ka Akixi: “Ndzi ni xikombelo: Loko u ndzi tsakela, ndzi nyike ndhawu yo tshama, eka wun'wana wa miti ya le handle. A swi bohi leswaku mina nandza wa wena ndzi tshama na wena laha ntsindza.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku eka Agish: “Sweswi, loko ndzi kume tintswalo ematihlweni ya wena, a va ndzi nyike ndhawu emutini wun’wana etikweni, leswaku ndzi ta tshama kona; hikuva ha yini nandza wa wena a fanele a tshama na wena emutini wa vuhosi?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a ku eka Akixi: “Loko ndzi kumile tintswalo emahlweni ka wena a va ndzi nyike ndhawu emutini wun'wana wa miti ya le handle, ndzi ta aka kona; xana nandza wa wena u ta akela yini na wena entsindza?”