1 Samuel 28:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wolowo, Vafilista va hlengeleta mavuthu ya vona, leswaku va ta huma nyimpi, va ya lwa ni Vaisraele. Hiloko Akixi a ku ka Davhida: “Tiva leswaku wena ni vavanuna va wena mi ta fanela ku huma ni mavuthu ya mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wolowo, Vafilista va hlengelete mavuthu ya vona leswaku va ya lwa ni Vaisrayele. Kutani Agise a ku eka Davhida: Tiva leswaku u ta famba na mina enyimpini, wena ni vavanuna va wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Emasikwini lawa, Vafilista va hlengeleta tinyimpi ta vona ku ya pfuka Vaisraele. Kavaloko Akixi a ku eka Davhida: “Wa swi tiva leswaku ndzi ta huma na wena ku ya emixaxeni ni vanhu va wena.”