1 Samuel 28:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sawulo a vutisa wansati a ku: “Xi ni xivumbeko xihi xana?” Wansati a hlamula a ku: “I munhu la dyuhaleke la taka; ú tiphutserile hi nguvu leyo leha.” Kavaloko Sawulo a swi tiva leswaku i Samiele. Kutani a korhamela ehansi, a nkhinsama.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka yena: Xana u wa xiyimo xa muxaka muni? A ku: Ku velekiwe mukhalabye; naswona u funengetiwe hi xihuku. Loko Sawulo a swi vona leswaku i Samuwele, u nkhinsame hi xikandza xakwe kutani a nkhinsama.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sawulo a ku eka yena: “Xivumbeko xa xona i xini xana?” A hlamula, a ku: “I nkulukumba la humaka, u ambele nguvu leyo leha.” Sawulo a tiva leswaku i Samiele, kutani a korhamela hansi hi mombo, a khinsama.