1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Samiele a ku ka Sawulo: “Hikwalaho ka yini u ndzi karhata hi ku ndzi vitana u ku ndzi huma ehansi, xana?” Sawulo a hlamula a ku: “Ndzi le maxangwini lamakulu; Vafilista va lwa na mina; naswona, Xikwembu xi ndzi tshikile, a xa ha ndzi hlamuli, hambi hi vaprofeta, kumbe hi norho. Hikokwalaho, ndzi ku vitanile leswaku u ta ndzi byela leswi ndzi fanelaka ku swi endla.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Samuwele a ku eka Sawulo: “Ha yini u ndzi karhatile hi ku ndzi pfuxa? Sawulo a ku: Ndzi karhatekile swinene; hikuva Vafilista va lwa na mina, kutani Xikwembu xi ndzi tshikile, a ma ha ndzi hlamuli hi vaprofeta kumbe milorho; hikokwalaho, ndzi ku vitanile, leswaku u ta ndzi tivisa leswi ndzi faneleke ku swi endla.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Samiele a ku eka Sawulo: “U ndzi pfuxele yini hi ku ndzi tlhandlukisa xana?” Sawulo a ku: “Ndzi le khombyeni lerikulu, hikuva Vafilista va lwa na mina, kambe Xikwembu xi sukile eka mina, a xa ha ndzi hlamuli, hambi ku ri hi vaprofeta, hambi hi milorho. Kutani ndzi ku vitanile leswaku u ndzi tivisa leswi ndzi fanelaka ku swi endla.”