1 Samuel 29:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi ke, vindzuka wa ha ri mixo, wena ni malandza ya Sawulo n'winyi wa wena, lama u teke na wona haleno, [mi tlhelela emutini lowu ndzi mi kombeke wona. U nga tshuki u anakanya swo biha emhakeni leyi, hikuva loko a ri mina, ndza ku tsakela swinene.] Vindzukani hinkwenu, mi suka mi famba loko ku sungula ku vonakala.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, pfuka nimixo swinene ni malandza ya n’wini wa wena lama teke na wena; naswona hi ku hatlisa loko u pfuka nimixo swinene naswona u ri ni ku vonakala, famba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, pfuka nimpundzu ni malandza ya hosi ya wena lama teke na wena; mi ta pfuka nimpundzu, kutani kutakuloko ri sungula ku xa, mi ta suka.”