1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe tindhuna ta Vafilista ti vilela ti ku: “Xana Vaheveru lavaya va lava yini kwala xana?” Akixi a hlamula tindhuna, a ku: “Xana a mi n'wi tivi Davhida, nandza wa Sawulo hosi ya Israele, xana? Sweswi swi endla lembe kumbe ku tlula a ri karhi a tshama na mina, kambe a ndzi kumanga xihoxo ni xin'we eka yena, ku sukela siku a balekeke ka rikwavo ku fikela namuntlha.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani tihosana ta Vafilista ti ku: “Xana Vaheveru volavo va endla yini kwalaho? Kutani Akixi a ku eka tihosana ta Vafilista a ku: “Xana loyi a hi Davhida, nandza wa Sawulo, hosi ya Israyele, loyi a a ri na mina emasikwini lawa kumbe emalembeni lawa, ku sukela kwalaho a ndzi kumanga nandzu eka yena?” a ndzi ba? siku leri?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani tihosi ta Vafilista ti ku: “Vaheveru lava i yini xana?” Akixi a ku eka tihosi ta Vafilista: “A hi Davhida loyi ingi a ri nandza wa Sawulo, hosi ya Israele, loyi ngi a ri na mina masiku layo tala, hambi ma ri malembe; a ndzi kumanga nchumu eka yena, ku suka siku leri a fikeke eka mina ku fika namuntlha.”