1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe tindhuna ta Vafilista ti hlundzukela Akixi, ti ku ka yena: “Hlongola munhu loyi! A a tlhelele exivandleni lexi u n'wi kombeke leswaku a tshama eka xona. A hi swi lavi leswaku a rhelela na hina a ya enyimpini, hikuva hi chava leswaku a nga ya a ya hi hundzukela eku lweni. Xana muyisa loyi a nga phahlelana mariyeta ha yini na Sawulo n'wini wa yena, loko ku nga ri hi ku peta tinhloko ta vavanuna lava va ka hina, xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tihosana ta Vafilista ti n’wi hlundzukela; kutani tihosana ta Vafilista ti ku eka yena: A a tlhelele wanuna loyi endhawini leyi u n’wi leriseke eka yona, naswona u nga rheleri na hina ku ya lwa, leswaku enyimpini a nga ta lwa na hina hikuva a a ta vuyelelana ni n’wini wakwe yini? Xana a swi fanelanga swi va hi tinhloko ta vavanuna lava?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tihosi ta Vafilista ti n'wi karihela, ti ku eka yena: “Tlherisa munhu loyi, a a muke ekaya ka yena laha u n'wi akiseke kona, a nga ka a nga fambi eku lweni na hina, leswaku a nga tshuki a hundzuka nala wa hina eku lweni. Hikuva u ta kumisa ku yini tinswalo eka hosi ya yena, loko ku nga ri hi tinhloko ta vanhu lava xana?