1 Samuel 29:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Akixi a vitana Davhida, a ku ka yena: “Ndza tiyisa emahlweni ka HOSI Xikwembu lexi hanyaka, leswaku u tikombisile u ri munhu wo tshembeka swinene. Mina ndzi yi vona yi ri mhaka yo tsakisa, loko u famba-famba na mina enyimpini. Ku sukela loko u tile laha ka mina, ku fikela siku ra namuntlha, a ndzi vonanga xo biha eka wena. Khombo hi leswaku tihosi letin'wana a ti ku lavi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Akixi a vitana Davhida a ku eka yena: “Leswi Yehovha a hanyaka, u lulamile, naswona ku huma ka wena ni ku nghena enyimpini i swinene ematihlweni ya mina; hikuva a ndzi si tshama ndzi kuma swo biha eka wena, ku sukela loko u tile eka mina, ku fikela namuntlha;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Akixi a vitana Davhida a ku eka yena: “Yehovha, wa hanya! U munhu la lulameke, a ndzi ta rhandza ku ku vona u huma u va u nghena na mina enyimpini, hikuva a ndzi kumanga ku biha eka wena ku suka siku leri u ngheneke eka mina ku fika namuntlha; kambe tihosi a ti ku tsakeri?