1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Davhida a ku ka Akixi: “Ndzi onhe yini xana? Hi mpfhuka ndzi sungurile ku ku tirhela, ku fikela namuntlha, xana u kumile nandzu muni eka mina nandza wa wena, lowu wu nga ndzi sivelaka ku huma nyimpi ndzi ya lwa ni valala va we hosi n'wini wanga, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku eka Akixi: “Ndzi endle yini? naswona u kume yini eka nandza wa wena ku sukela loko ndzi ri na wena ku fikela namuntlha lerova ndzi nga swi koti ku ya lwa ni valala va hosi hosi ya mina?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a ku eka Akixi: “Ndzi endle yini xana? U kume yini eka nandza wa wena, ku sungula siku leri ndzi teke mahlweni ka wena, ku fika namuntlha, leswaku ndzi siveriwa ku ya lwa ni valala va hosi, mufumi wanga xana?”