1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Akixi a hlamula Davhida a ku: “Sweswo ndza swi tiva, hikuva ndzi ku tsakela wonge hi loko u rhumiwile hi Xikwembu; kambe i tindhuna ta Vafilista leti alaka leswaku u famba na hina enyimpini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Akixi a hlamula a ku eka Davhida: “Ndza swi tiva hikuva u lonene ematihlweni ya mina ku fana ni ntsumi ya Xikwembu; hambileswi tihosana ta Vafilista a ti te: A nga tshuki a tlhandlukela enyimpini na hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Akixi a hlamula, a ku eka Davhida: “Ndza swi tiva, hikuva u lulamile emahlweni ka mina kukotisa ntsumi ya Xikwembu. Ntsena tihosi ta Vafilista ti ku: ‘A nga ka a nga tlhandluki na hina eku lweni.’