1 Samuel 3:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Heli a ku: “Xana Xikwembu xi ku byerile yini xana? U nga ndzi fihleli nchumu. Ndza tiyisa hi ku hlambanya emahlweni ka xona leswaku u ta va ni nandzu lowukulu, loko u ndzi fihlela mhaka yihi na yihi leyi xi nga ku tivisa yona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: I rito rihi leri Yehovha a ku byeleke rona? Ndza ku kombela, u nga ndzi tumbeti; Xikwembu xi ku endla leswi, naswona ku tlula kwalaho loko wo ndzi tumbeta swo karhi eka hinkwaswo leswi u ndzi byeleke swona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Heli a ku: “Yehovha u ku byele rito rihi Xana? U nga ndzi fihleli nchumu. Xikwembu a xi ku endlise hi matimba ni ku engetela, loko u ndzi fihlela rito rin'we ra hinkwaswo leswi xi ku byeleke swona!”