1 Samuel 3:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi vitana Samiele ra vunharhu, kutani yena a pfuka, a ya eka Heli, a ku: “Hi mina loyi, hikuva u ndzi vitanile!” Ku va kona Heli a twisisaka leswaku loyi a vitanaka Samiele, hi yona HOSI.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u vitane Samuwele ra vunharhu. U yimile a ya eka Eli a ku: Hi mina loyi! hikuva Xi ndzi vitanile. Kutani Eli a vona leswaku Yehovha u vitanile n’wana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha a vitana kambe Samiele ra vunharhu. Kavaloko Samiele a pfuka, a ya eka Heli, a ku eka yena: “Hi mina loyi, hikuva u ndzi vitanile.” Heli a twisisa leswaku Yehovha a a vitana wandzisanyana.