1 Samuel 30:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va tlhela va n'wi nyika na ximbhundzwanyana xa makuwa lama omeke, ni swichocho swimbirhi swa mihandzu ya vhinya. Mufana loyi a a nga dyanga nchumu ku ringana masiku manharhu, kutani loko a dyile, matimba ya yena ma vuya, a xalamuka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va n’wi nyika xinkwa xa nkuwa ni swirhabyana swimbirhi swa mavele; loko a dya, moya wa yena wu tlhelela eka yena, hikuva a nga dyanga xinkwa, hambi ku ri ku nwa mati masiku manharhu ni vusiku byinharhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va n'wi nyika ni xipandzwa xa buwu ra makuwa, ni swidzumba swimbirhi swa vhinya leyi omeke; a dya swona kutani a kuma matimba, hikuva a a nga dyanga swakudya, a nga nwangi mati hi masiku manharhu, vusiku ni nhlekanhi.