1 Samuel 30:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kwalaho Davhida a n'wi vutisa a ku: “Xana n'wini wa wena i mani xana? Naswona u ta u huma kwihi xana?” Mufana a hlamula a ku: “Ndzi jaha ra le Egipta; ndzi nandza wa Muamaleke un'wana, kutani n'wini wa mina ú ndzi siyile, hikuva tolweni wa haseni ndzi khomiwile hi vuvabyi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku eka yena: “I wa mani? naswona u huma kwihi? A ku: Ndzi Muegipta, nandza wa Muamaleke; naswona n’wini wa mina u ndzi tshikile, hikuva ndzi vabya masiku manharhu lama hundzeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a ku eka yena: “U wa ka mani u huma kwihi xana?” A ku: “Ndzi ntsongwana wa Muegipta, a ndzi ri khumbi ra munhu wa Amaleke, kutani n'wini wanga u ndzi tshikile hikuva a ndzi vabya, sweswi ku hundze masiku manharhu.