1 Samuel 30:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Davhida a n'wi vutisa a ku: “Xana u nga ndzi heleketa laha ntlawa lowu wa swigevenga wu nga kona, xana?” Mufana a hlamula a ku: “Ina ndzi nga ku heleketa eka vanhu lava, loko u hlambanya emahlweni ka Xikwembu leswaku u nga ka u nga ndzi dlayi, kumbe ku ndzi nyiketa emavokweni ya n'wini wa mina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Davhida a ku eka yena: “Xana u nga ndzi rhelela eka ntshungu wolowo?” A ku: Ndzi honise hi Xikwembu, leswaku a wu nge ndzi dlayi, ni leswaku a wu nge ndzi nyiketi emavokweni ya n’wini wa mina, kutani ndzi ta ku rhelela eka ntshungu lowu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a ku eka yena: “U nga ndzi fambisa eka nyimpi leyi xana?” Kutani a ku: “Ndzi hlambanyele hi Xikwembu leswaku u nga ka u nga ndzi dlayi, hambi ku ndzi nyiketa emavokweni ya n'wini wa mina, kutani ndzi ta ku fambisa eka nyimpi leyi.”