1 Samuel 30:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a fika eka vavanuna lava 200 lava a va sele exinkobyaneni xa Besori, va hluleka ku famba na yena hi mhaka ya ku karhala. Va huma va ya n'wi hlanganisa, yena ni vuthu ra masocha ya yena, kutani Davhida a tshinela kusuhi na vona, a pfuxelana na vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a fika eka vavanuna va madzana mambirhi lava a va karhele lerova va nga swi koti ku landzela Davhida, kutani va va veka enkoveni wa nambu lowu khulukaka wa Besori; va huma va ya hlangana na Davhida ni ku ya hlangana ni vavanuna lava a va ri na yena. Loko Davhida a tshinelela vanhu, a va xeweta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a fika eka vavanuna va 200 lava ingi va karhele ku tlurisa, va tsandzeka ku n'wi landza, va siyiwile exinambyaneni xa Besori. Vona va huma ku ya hlangana na Davhida ni vanhu lava ngi va ri na yena. Kutani Davhida a va tshinelela a va vutisa ku tsaka ka vona.