1 Samuel 30:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Exikarhi ka vanhu lava a va fambile na Davhida enyimpini, a ku ri ni vavanuna va timbilu to biha ni mona, kutani hinkwavo va ku: “Lava nga sala laha Besori, hi nga ka hi nga va pambuleli nchumu, eka leswi hi swi phangheke hi vuya na swona. Un'wana ni un'wana wa vona a a titekele nsati wa yena ni vana va yena ntsena, a huma a famba.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna hinkwavo vo biha ni vavanuna va Belial lava fambeke na Davhida, va hlamula va ku: “Leswi va nga fambangiki na hina, a hi nge va nyiki leswi hi swi kutsuleke, handle ka un’we ni un’we nsati wakwe ni nsati wa yena. Vana, leswaku va ta va kongomisa, va famba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe vanhu hinkwavo lavo biha ni va Beliyali exikarhi ka lava fambeke na Davhida, va vulavula, va ku: “Leswi a va nga fambanga na hina, hi nga ka hi nga va nyiki nchumu wa xuma lexi hi xi kutsuleke, loko ku nga ri eka un'wana ni un'wana nsati wa yena ni vana va yena va vavanuna; a va va teke va famba.”