1 Samuel 30:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kwalaho Davhida a vutisa timhaka eka HOSI Xikwembu, a ku: “Xana ndzi nga wu landza ntlawa lowu wa swigevenga, xana? Ndzi ta va kuma xana?” Xikwembu xi hlamula xi ku: “Va landze; ndzi tiyisa leswaku u ta va kuma, u kutsula ni vakhomiwa!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida u vutise Yehovha, a ku: Xana ndzi fanele ndzi tsutsumela ehenhla ka ntlawa wolowo? Ndzi ta va kuma, kutani a ku eka yena: Va tshike va famba, hikuva u ta va khoma, u ta tlhela u fuma hinkwaswo handle ko hlwela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a vutisa Yehovha, a ku: “Loko ndzi landzela nyimpi leyi, ndzi ta yi kuma xana?” A ku eka yena: “Yi landze, hikuva kunene u ta yi kuma, u ta kutsula.”