1 Samuel 31:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko a lerisa mutameri wa matlhari ya yena, a ku: “Hlomula fumu ra wena, u ndzi tlhava ha rona, hikuva ndzi chava leswaku vanhu lava nga yimbangiki lava, va nga ndzi dlaya, va tlhela va tlanga hi ntsumbu wa mina.” Kambe mutameri wa matlhari a ala ku endla sweswo, hikuva a a chava ngopfu. Kavaloko Sawulo a hlomula fumu ra yena, a titlhava ha rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a ku eka nandza wakwe: “Hlongola banga ra wena u ndzi dlaya ha rona; a hi nge kumbexana vanhu lava va ta ta, va ndzi tlhava, va ndzi rhukana. Kambe murhwali wa matlhari ya yena a a ala; hikuva a a chava ngopfu. Hiloko Sawulo a teka banga a wela ehenhla ka rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Sawulo a ku eka mutameri wa matlhari ya yena: “Hlomula banga ra wena u ndzi tlhava ha rona, leswaku lava nga yimbangiki va nga tshuki va ta ndzi tlhava, va tlanga ha mina.” Kambe mutameri wa matlhari ya yena a nga pfumelanga, hikuva a a chavile ngopfu. Kavaloko Sawulo a teka banga ra yena, a titlhava ha rona.