1 Samuel 31:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vaisraele lava a va ri en'walungwini wa rivala ra Yizriele ni le ntsungeni wa Yordani, va vona leswaku mavuthu ya Israele ma tsutsumile, ni leswaku Sawulo ni vana va yena va file. Hiloko va baleka, va sukela miti ya vona, kutani Vafilista va ta va ta tshama emitini ya kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vavanuna va Israyele lava a va ri etlhelo lerin’wana ra nkova ni lava a va ri etlhelo lerin’wana ra Yordani va vona leswaku vavanuna va Israyele va balekile ni leswaku Sawulo ni vana vakwe va file, va suka emitini yoleyo va baleka; Vafilista va ta aka eka yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va Israele lava akeke etlhelo ra haleno ra rivala, ni tlhelo ra haleno ra Yordani, kakuloko va vona leswaku vavanuna va Israele va tsutsumile, ni leswaku Sawulo ni vana va yena lavanharhu va file, va tshika miti ya vona, va tsutsuma. Kutani Vafilista va ta aka eka yona.