1 Samuel 31:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va tsema nhloko ya Sawulo, va teka ni matlhari ya yena, kutani va twarisa mahungu ya ku hlula ka vona etikweni hinkwaro ra Vafilista, va ma fikisa etindlwini ta swikwembu swa ka vona, ni le ka vaaki hinkwavo va tiko.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va n’wi tsema nhloko va n’wi hluvula matlhari va va rhumela etikweni ra Vafilista lava rhendzeleke leswaku va ta tivisa endlwini ya swifaniso swa vona leswi gandzeriwaka ni le xikarhi ka vanhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va n'wi tsemela nhloko, va teka matlhari ya yena, kutani va rhuma etikweni hinkwaro ra Vafilista ku vika timhaka etindlwini ta swifaniso swa swikwembu swa vona, ni le xikarhi ka tiko.