1 Samuel 4:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a fika, a kuma Heli a tshamile exitshan'wini xa yena kusuhi ni gondzo, a ri eku languteleni, hikuva a a vilelela ngopfu Areka ya Xikwembu. Wanuna wa kona a nghena emutini, a va tivisa timhaka, kutani vaaki hinkwavo va muti va tlhava mukhosi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a fika, a vona Eli a tshame exitulwini etlhelo ka patu kutani a languta, hikuva mbilu yakwe a yi rhurhumela hikwalaho ka areka ya Xikwembu xa ntiyiso. Loko wanuna loyi a fika emutini wolowo, u chumayele, kutani ximutana hinkwaxo xi rila.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko a fika, Heli a tshamisile exitshan'weni, a langutele tlhelo ra ndlela, hikuva mbilu ya yena a yi rhurhumela hikwalaho ka areka ya Xikwembu. Kuteloko munhu loyi a fikile a byela emutini timhaka, kutani muti hinkwawo wu ba huwa.