1 Samuel 4:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Murunguri wa timhaka a hlamula a ku: “Vaisraele va tsutsumile va chava Vafilista; tlhandlakambirhi vavanuna lavo tala va dlayiwile, kutani vana va wena Hofini na Finiyasi na vona va file ha vambirhi; xo hetelela, na Areka ya Xikwembu yi tekiwile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Murhumiwa a hlamula a ku: “Vaisrayele va balekile eka Vafilista, ku dlayiwa ka vanhu a ku ri kukulu exikarhi ka vanhu, vana va wena vambirhi va majaha, Hofini na Finiya, va file, Areka ya Xikwembu yi tekiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Heli a ku: “Mahungu ya wena hi wahi, n'wananga?” La tiseke mahungu a hlamula, a ku: “Israele u balekile emahlweni ka Vafilista na swona tiko ri le khombyeni lerikulu, vana vambirhi va wena, Hofini na Finiyasi va file, kutani areka ya Xikwembu yi tekiwile.”