1 Samuel 4:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wolowo, n'wingi wa Heli nkata Finiyasi a a tikile, a ri kusuhi ni ku veleka. Loko a twa mahungu ya leswaku Areka ya Xikwembu yi tekiwile, ni leswaku tata wa nuna wa yena ni nuna wa yena va file, a tlhaveka kan'we-kan'we kutani a wela ehansi, a veleka n'wana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

N’wana wa yena wa nhwanyana, nsati wa Finiya, a a tikile, a ri kusuhi ni ku veleka; loko a twa leswaku areka ya Xikwembu yi tekiwile, ni leswaku mana wa yena wa xisati ni nuna wa yena va file, a nkhinsama a veleka; hikuva ku vava ka yena a ku n’wi hlurile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

N'wingi wa yena, nsati wa Finiyasi a a tikile, a ri ekusuhi ni ku veleka; kakuloko a twa mahungu leswaku areka ya Xikwembu yi tekiwile, ni leswaku n'wingi wa yena, ni nuna wa yena va file, a korhamela hansi kutani a veleka, hikuva ku luma ku n'wi sungule kan'we.