1 Samuel 4:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vafilista va xaxamela, va ya lwa ni Vaisraele. Nyimpi yi ya yi hisa, kutani Vaisraele va hluriwa hi Vafilista; ku dlayiwa vavanuna lava lavaka ku ringana 4 000 erivaleni ra nyimpi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vafilista va sungula ku tsana loko va lwa ni Vaisrayele, kutani loko va hlanganyela enyimpini, Vaisrayele va hluriwile emahlweni ka Vafilista; kutani va dlaya tinhenha ta kwalomu ka mune wa magidi etikweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vafilista va tilunghisa ku ya hlangana na Israele, kutani ku lwa ku va kona hinkwako. Israele a hluriwa hi Vafilista lava dlayeke vanhu eku lweni ni le nhoveni, va lava ku fika 4 000.