1 Samuel 4:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ú lo kota ntsena ku thya n'wana vito ra Ikabodo (hileswaku: “A ka ha ri na ku dzuneka”), kutani a ku: “Ku dzuneka ku sukile etikweni ra Israele.” (A a vula hi ku tekiwa ka Areka ya Xikwembu, ni ku lova ka tata wa nuna, ni ka nuna wa yena.)

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a vitana mufana Ikabodi, a ku: “Ku vangama ku sukile eIsrayele, hikuva areka ya Xikwembu xa ntiyiso yi tekiwile hikwalaho ka tata wa yena wa xisati ni nuna wa yena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe a nga hlamulanga nchumu, ni ku n'wi languta. A thya n'wana vito ra Ikabodo, hikuva a ku: “Ku twala ku sukile eIsraeleni”; a ku ri hikwalaho ka areka ya Xikwembu leyi tekiweke, ni hikwalaho ka n'wingi wa yena ni nuna wa yena.