1 Samuel 4:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko mavuthu ma tlhelele emixaxeni, vakulukumba va Israele va ku: “Hikwalaho ka yini HOSI Xikwembu xi hi tshikile hi hluriwa hi Vafilista namuntlha ke? A hi yeni eXilo hi ya teka Areka ya Ntwanano wa HOSI Xikwembu, leswaku xi ta va exikarhi ka hina, ni leswaku xi ta hi lamulela emavokweni ya valala va hina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vavanuna lava va fika enxaxeni, vakulu va Israyele va ku: Ha yini Yehovha a hi hlule namuntlha emahlweni ka Vafilista? A hi fambeni, a hi teke areka ya ntwanano wa Yehovha eXilo, leswaku yi ta hi kutsula emavokweni ya valala va hina, loko yi nghena exikarhi ka hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tiko ri tlhela ri nghena emixaxeni, kutani vakulukumba va Israele va ku: “Xana Yehovha u hi tshikele yini hi hluriwa hi Vafilista namuntlha xana? A hi yeni Xilo, hi ya lava areka ya ntwanano wa Yehovha, a yi te xikarhi ka hina, yi hi ponisa emavokweni ya valala va hina.”