1 Samuel 5:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va rhumela rito eka tihosi ta Vafilista, tona ti endla nhlengeletano na vona, kutani va ku ka tona: “Tlheriselani Areka ya Xikwembu ekaya ka yona, yi ta ka yi nga ha hi heti, hina ni vanhu va ka hina.” Muti hinkwawo a wu khomiwile hi ku chava lokukulu, wu chava ku fa, hikuva HOSI Xikwembu a xi ba vanhu va kona hi nkhavi lowukulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va rhuma vanhu leswaku va ya hlengeleta tihosana hinkwato ta Vafilista va ku: “Areka ya Xikwembu xa Israyele a yi tlhelele endhawini ya yona, leswaku yi nga dlayi hina ni vanhu va hina; hikuva ku ve ni ndzoviso lowu dlayaka emutini hinkwawo; Voko ra Xikwembu a ri tika swinene kwalaho.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va rhuma vanhu ku ya hlengeleta tindhuna hinkwato ta Vafilista, va ku: “Tlherisani areka ya Xikwembu xa Israele, yi muka ekaya ka yona, yi nga tshuki yi hi dlaya, hina ni tiko ra hina.” Hikuva ku chava ka rifu a ku wele emutini hinkwawo; voko ra Xikwembu a ri wu tikela ngopfu.