1 Samuel 5:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku leri tlhandlamaka, loko vaaki va Axidodo va pfuka nimpundzu, va kuma leswaku Dagona ú wele ehansi hi mombo, emahlweni ka Areka ya HOSI. Kutani va n'wi pfuxa, va n'wi tlherisela evutshan'wini bya yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va suka eAxidodi nimixo swinene, va vona Dagoni a wa hi xikandza emahlweni ka Areka ya Yehovha. Va teke Dagoni va n’wi vuyisa laha a tshamaka kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Siku leri tlhandlamaka, va Axidodo va pfuka nimixo, kutani maswivo Dagona a wile hansi emombyeni, emahlweni ka areka ya Yehovha; kutani va teka Dagona, va n'wi veka evutshan'weni bya yena.