1 Samuel 5:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko va pfuka nimpundzu hi siku leri tlhandlamaka, va kuma leswaku Dagona ú tlhele a wela ehansi hi mombo emahlweni ka Areka ya HOSI. Nhloko ya yena ni mavoko ya yena ha mambirhi swi tsemekile, swi wele enyangweni ya tempele, Dagona a sala ni miri wa yena ntsena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va pfuka nimixo swinene, va vona Dagoni a wa hi xikandza emahlweni ka Areka ya Yehovha; Nhloko ya Dagoni ni mavoko yakwe mambirhi swi tsemiwile enyangweni; ku sele xikundzu xa Dagoni ntsena eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Siku leri tlhandlamaka va Axidodo va pfuka kambe nimixo, kutani maswivo Dagona a wile hansi emombyeni emahlweni ka areka ya Yehovha; nhloko ya Dagona ni mavoko mambirhi ya yena swi tsemekile, swi ri exitulwini xa nyangwa; ku sele miri ntsena.