1 Samuel 5:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko vavanuna va Axidodo va vona leswi humelelaka, va ku: “Areka ya Xikwembu xa Vaisraele yi nga tshuki yi tshama ka hina, hikuva Xikwembu xa vona xa hi ba hi nkhavi lowukulu, hina ni xikwembu xa hina Dagona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vavanuna va Axidodi va vona leswaku swi tano, va ku: “Areka ya Xikwembu xa Israyele a yi nge tshami na hina, hikuva voko ra yona ri tika eka hina ni le ka Dagoni, xikwembu xa hina.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va Axidodo kuteloko va vonile swoleswo, va ku: “Areka ya Xikwembu xa Israele yi nga ka yi nga tshami ka rikwerhu, hikuva voko ra xona ri hi tikela ngopfu, hina na Dagona, Xikwembu xa hina.”