1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko va rhumela rito eka tihosi ta Vafilista, ti endla nhlengeletano na vona, kutani va ti vutisa va ku: “Xana hi ta endla yini hi Areka ya Xikwembu xa Israele xana?” Tihosi ti hlamula ti ku: “Areka ya Xikwembu xa Israele a yi hundziseriwe emutini wa Gati.” Kutani va endlisa sweswo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va rhuma vanhu leswaku va vitana tihosana hinkwato ta Vafilista, va ku: “Hi ta endla yini hi Areka ya Xikwembu xa Israyele? Va ku: Areka ya Xikwembu xa Israele a yi yisiwa eGati. Kutani va tisa areka ya Xikwembu xa Israele kwalaho.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko va rhuma vanhu, va ya vitana tindhuna hinkwato ta Vafilista, va ku: “Hi ta endla yini hi areka ya Xikwembu xa Israele xana?” Kutani va ku: “Areka ya Xikwembu xa Israele a yi heleketiwe Gati,” kutani va heleketa areka ya Xikwembu xa Israele kona.