1 Samuel 6:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tihomu ti khoma ndlela leyi kongomaka eBeta-Xemexe, ti nga humi egondzweni ra kona, ti famba ti ri karhi ti rila. A ti hambukanga exineneni kumbe eximatsini, tihosi ta Vafilista ti ri karhi ti landzelela, ti ko ti ya fika endzilekaneni wa Beta-Xemexe.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani tihomu ti kongoma egondzweni leri yaka eBeta-Xemexe, ti famba egondzweni leri tlakukeke, ti ri karhi ti risa, a ti hambukanga hi tlhelo ra xinene kumbe ra ximatsi; tihosana ta Vafilista ti va hlongorisa ku ya fika endzilakaneni wa Beta-Xemexe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tihomu ti famba ti lulama hi ndlela ya Beta-Xemexe; ti rila ti ri karhi ti famba hi ndlela yin'we, ti nga hambuki tlhelo ra xinene kumbe ra ximatsi. Tindhuna ta Vafilista ti ti landza ku fika endzilakaneni wa Beta-Xemexe.