1 Samuel 6:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Valevhi a va hawurile Areka ya HOSI ni bokisi leri a ri ri hi tlhelo ka yona. Kavaloko va teka swifaniso swa nsuku leswi a swi ri endzeni ka bokisi, va swi tlhandleka ehenhla ka ribye lerikulu. Hi siku rero, vaaki va Beta-Xemexe va humesela HOSI Xikwembu emagandzelo lama hisiwaka, ni magandzelo lama dyiwaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Valevhi va humesa bokisi ra Yehovha ni bokisi leri a ri ri na rona, leri a ri ri ni swikhaviso swa nsuku, va swi veka emurhini lowukulu; kutani vavanuna va Beta-Xemex va endlela Yehovha magandzelo yo hisiwa ni magandzelo hi rona siku rero.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Valevhi a va xikisile areka ya Yehovha ni bokisi leri ngi ri ri na yona leri nga ni swilo swa nsuku; kutani a va swi vekile eribyeni lerikulu. Siku lero vanhu va Beta-Xemexe va humesela Yehovha tiholokosta ni magandzelo.