1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Makondlo ya nsuku wona a ma ringana nhlayo ya miti hinkwayo ya Vafilista, leyi a yi ri ehansi ka tihosi leta ntlhanu, ku sukela emitini leyi nga ni makhokholo, ku fikela eswimitaneni. Loko ri ri ribye lerikulu, leri Areka ya HOSI yi nga vekiwa kusuhi na rona, ensin'wini ya Yoxuwa wa Beta-Xemexe, ra ha yimile ku fikela siku ra namuntlha. Hi xona xikombiso xa ku tiya ka timhaka leti.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ni timbeva ta nsuku, hi ku ya hi nhlayo ya miti hinkwayo ya Vafilista leyi a yi ri ya tihosana ta ntlhanu, ku sukela emitini leyi tiyisiweke ni swimitana swa le makaya, ku ya fika eribyeni lerikulu ra Avele, laha lava veke Areka ya Yehovha va veke kona eka yona. XIKWEMBU ribye rero leri nga sala ku fikela namuntlha ensin’wini ya Yoxuwa wa Beta-Xemex.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni timbeva ta nsuku a ti ri kona, hi ntsengo wa miti hinkwayo ya Vafilista leyi fumiwaka hi tindhuna ta ntlhanu, ku suka miti ya makhokholo ku fika mitinyana ya le masin'wini, swi ya fika eribyeni lerikulu leri va vekeke areka ya Yehovha ehenhla ka rona; na rona ra ha ri kona ni namuntlha ensin'wini ya Yoxuwa wa Beta-Xemexe.