1 Samuel 6:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Vafilista va vitana vaprista ni vangoma, va va vutisa va ku: “Xana hi nga endla yini hi Areka ya HOSI xana? Hi byeleni: Loko hi yi tlherisela ekaya ka yona, xana hi ta yi rhumela na yini xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vafilista va vitane vaprista ni vangoma, va ku: “Hi ta endla yini hi Areka ya Yehovha?” hi byele hi swona hi ta swi yisa endhawini ya swona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Vafilista va vitana vaprista ni vangoma, va ku: “Hi ta endla yini hi areka ya Yehovha xana? Hi tiviseni mukhuva lowu hi nga ta yi tlherisela ekaya ka yona ha wona.”